1 00:00:18,287 --> 00:00:21,279 - Zelda Nobbs?! - Îmi pare rău? 2 00:00:21,327 --> 00:00:23,795 Zel... Cine este Zelda Nobbs? 3 00:00:23,847 --> 00:00:26,566 Ea este doar cineva Am văzut profesional. 4 00:00:26,607 --> 00:00:29,565 - Un psihiatru? - Nu, este o... 5 00:00:29,607 --> 00:00:31,757 De ce ai spune asta? 6 00:00:32,767 --> 00:00:36,237 Nu face nimic. Oricum, tocmai am fost uitându-mă la aceste extrase de cont 7 00:00:36,287 --> 00:00:40,485 și se pare că Zelda Nobbs a luat L300 din banii mei. 8 00:00:40,527 --> 00:00:42,916 Banii noștri. Este un cont comun. 9 00:00:42,967 --> 00:00:48,325 L-am câștigat. Am muncit din greu pentru asta, și dacă aleg să-l cheltuiesc pe un psihic, asta e treaba mea. 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,803 Un psihic?! Ce, un ghicitor? 11 00:00:51,847 --> 00:00:55,044 - Da, și e genială. - Ei bine, te-a văzut venind, asta e sigur. 12 00:00:55,087 --> 00:00:57,317 Îți spun, ea are un dar. 13 00:00:57,367 --> 00:00:59,835 Da, 300 de lire din banii mei. 14 00:00:59,887 --> 00:01:02,526 E neapărat să fie scumpă, este o romă autentică. 15 00:01:02,567 --> 00:01:04,797 Oh, evident. Cu un nume ca Zelda Nobbs 16 00:01:04,847 --> 00:01:08,840 practic se aud cratitele zgomotând în spatele unei rulote. 17 00:01:08,887 --> 00:01:11,640 Se întâmplă să fie a șaptea fiică a celei de-a șaptea fiice. 18 00:01:11,687 --> 00:01:14,076 Și le plătim pe toate, se pare! 19 00:01:14,127 --> 00:01:17,278 Uite... locuiesc cu tine zi de zi, 20 00:01:17,327 --> 00:01:18,999 iar dacă vreau să petrec puţin timp 21 00:01:19,047 --> 00:01:22,323 cu cineva care pictează un uşor imagine mai puțin sumbră a viitorului, 22 00:01:22,367 --> 00:01:23,720 atunci voi face! 23 00:01:23,767 --> 00:01:27,123 Îți dai seama că ții doar un morcov, nu-i asa? 24 00:01:29,167 --> 00:01:31,283 Acest lucru este ridicol. Doar irosești bani. 25 00:01:31,327 --> 00:01:34,717 Nu putem prezice viitorul. Dacă am putea, nu l-am fi avut pe Nick. 26 00:01:35,327 --> 00:01:38,000 Nu cred că nimeni ar fi putut prezice Nick. 27 00:01:38,047 --> 00:01:41,323 Spun doar că unii oameni au puteri psihice. 28 00:01:41,367 --> 00:01:43,961 Mm, da. Știu, o simt. 29 00:01:44,007 --> 00:01:46,362 Da, pot vedea ceva, trece prin... 30 00:01:46,407 --> 00:01:48,523 Ne văd în viitor, rupt... 31 00:01:48,567 --> 00:01:51,127 și să mănânc pui ars dintr-o săritură. 32 00:01:51,807 --> 00:01:54,321 Oh, văd altceva. mai văd ceva. 33 00:01:54,367 --> 00:01:58,246 Ești pe cale să devii parte dintr-un inutil, conversație nebună. 34 00:01:59,087 --> 00:02:01,647 Buna dimineata, Abi. Buna dimineata, Roger. 35 00:02:01,687 --> 00:02:03,518 (Ambele) Dimineața. 36 00:02:03,567 --> 00:02:05,876 Susan, amintește-ți nunta noastră, 37 00:02:05,927 --> 00:02:08,805 când ai spus că oricând avem o problemă am putea veni să vorbim despre asta? 38 00:02:08,847 --> 00:02:10,803 Da, dar nu am vrut să spun. 39 00:02:12,127 --> 00:02:15,164 Chestia este că avem o mică situație. 40 00:02:15,207 --> 00:02:18,119 - Probleme în dormitor? - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 41 00:02:18,167 --> 00:02:21,045 Nu sunt probleme în acel departament, există, Abi? 42 00:02:21,087 --> 00:02:22,998 Nu. Este grozav. 43 00:02:24,247 --> 00:02:27,876 Îmi amintesc cuvintele „dragoste tigru”, „fiară sexuală” 44 00:02:27,927 --> 00:02:31,237 și, eh, „palomino furibund” fiind strigat. 45 00:02:33,607 --> 00:02:35,279 Nu am spus asta niciodată. 46 00:02:35,327 --> 00:02:36,999 Cine a spus că ai făcut-o? 47 00:02:37,047 --> 00:02:39,766 Mulțumesc pentru imaginea mentală. 48 00:02:39,807 --> 00:02:41,240 Problema noastră, Susan, 49 00:02:41,287 --> 00:02:44,836 este că Roger se înfurie și se supără despre cum ies cu prietenii mei. 50 00:02:44,887 --> 00:02:49,244 Explică-i, Susan. Sunt partenerul ei acum, ea nu ar trebui să aibă nevoie de nimeni altcineva. 51 00:02:49,287 --> 00:02:52,006 Hai, Roger, are nevoie de ceva stimulare mentală. 52 00:02:54,127 --> 00:02:57,164 Uite, dacă Abi vrea să iasă cu prietenii ei, de ce nu iesi cu ale tale? 53 00:02:58,887 --> 00:03:01,003 Ai prieteni, nu-i așa? 54 00:03:01,047 --> 00:03:02,924 Ha! Încărcături! 55 00:03:02,967 --> 00:03:06,926 Atât de multe. Nu știu cu cine aș vorbi primul. 56 00:03:06,967 --> 00:03:09,720 vorbesc despre prieteni putem vedea cu toții, Roger. 57 00:03:11,727 --> 00:03:13,843 Cred că am răspunsul. 58 00:03:17,887 --> 00:03:21,516 Michael, nu crezi că asta e un pic înjositor pentru femei? 59 00:03:21,567 --> 00:03:23,637 Nu, Janey. 60 00:03:23,687 --> 00:03:25,803 Asta este înjositor pentru femei. 61 00:03:26,447 --> 00:03:28,597 Oh, Doamne! 62 00:03:28,647 --> 00:03:30,842 Cred că am fost la școală cu ea. 63 00:03:31,887 --> 00:03:35,357 Michael, încă te întâlnești cu? prietenii tăi de la universitate mâine seară? 64 00:03:35,407 --> 00:03:38,524 - Da și nu. - Cum poate fi da și nu? 65 00:03:38,567 --> 00:03:42,879 Da, ies cu ei și nu la orice ai de gând să mă întrebi în continuare. 66 00:03:42,927 --> 00:03:45,282 Vrei să încep curățenia sub salteaua ta? 67 00:03:46,687 --> 00:03:48,678 În regulă. Ce este? 68 00:03:48,727 --> 00:03:51,685 - Poate Roger să vină împreună? - O, nu! 69 00:03:52,447 --> 00:03:56,520 Nu... Nu, nu. Ar fi prea distractiv. 70 00:03:57,447 --> 00:03:59,642 Adică, nu aș vrea să-l privez pe Abi. 71 00:03:59,687 --> 00:04:02,360 O, nu! Abi va fi încântată! Ho ho! 72 00:04:02,407 --> 00:04:04,363 Va fi grozav! 73 00:04:04,407 --> 00:04:06,238 Cu siguranță va fi ceva. 74 00:04:06,287 --> 00:04:10,041 Va fi un cu adevărat dur seara cu baietii. 75 00:04:10,087 --> 00:04:12,840 Nu chiar, doar ieșim pentru o băutură liniștită. 76 00:04:12,887 --> 00:04:16,243 - A, corect. Deci unde mergem? - Trandafirul și coroana. 77 00:04:16,287 --> 00:04:19,836 Am crezut că ai spus că o vei face Woodman. 78 00:04:19,887 --> 00:04:21,639 Oh, da, așa suntem. 79 00:04:22,687 --> 00:04:26,646 Deci, câți dintre noi, băieți vor fi cu totul? 80 00:04:27,607 --> 00:04:29,404 Doar vreo patru sau cinci. 81 00:04:29,447 --> 00:04:32,245 Știi cum funcționează... Eu cumpăr o rundă, tu cumperi o rundă, 82 00:04:32,287 --> 00:04:36,075 Giles cumpără o rundă, tu cumperi o rundă, Adam cumpără o rundă, tu cumperi o rundă. 83 00:04:36,127 --> 00:04:38,277 Ei... Așteaptă puțin. 84 00:04:38,327 --> 00:04:39,840 Nu este corect. 85 00:04:39,887 --> 00:04:43,516 Eu sunt oaspetele. Ar trebui să iau și eu primul tur. 86 00:04:46,967 --> 00:04:51,882 Ben, îți amintești azi dimineață când erai mă aruncă peste cărbuni despre acel L300? 87 00:04:51,927 --> 00:04:55,078 - Mm-hm. - De ce ai scos 470? 88 00:04:55,127 --> 00:04:57,402 Mm-mm, mm-mm-mm-mm. 89 00:04:57,447 --> 00:05:01,599 - L470? - Mm-mm-mm-mm. ( fredonând) 90 00:05:01,647 --> 00:05:03,444 (mormăie) 91 00:05:03,487 --> 00:05:06,479 - Ne-ai cheltuit banii pe un căpcăun? - Nu. 92 00:05:06,527 --> 00:05:08,518 (mormăie) 93 00:05:11,287 --> 00:05:13,278 Poker. 94 00:05:13,327 --> 00:05:16,364 - Este un joc pentru învinși. - Nu este adevărat! 95 00:05:16,407 --> 00:05:20,002 De fapt, ai dreptate. Se pare că există un singur învins. 96 00:05:20,047 --> 00:05:24,120 Susan... Pokerul este un joc de pricepere și intelect. 97 00:05:24,167 --> 00:05:26,442 Ceea ce explică de ce pierzi. 98 00:05:26,487 --> 00:05:29,843 Nu scot doar bani, știi. Îmi plătesc și câștigurile. 99 00:05:29,887 --> 00:05:33,004 Mm. L5.70. Să ne pensionăm. 100 00:05:33,047 --> 00:05:36,403 Uite, Susan, lucrez zi de zi pentru această familie, 101 00:05:36,447 --> 00:05:39,837 și vreau să știi că dacă vreau să cheltuiesc, știi, trei ore pe săptămână 102 00:05:39,887 --> 00:05:44,961 cu niște prieteni care îmi câștigă banii, spre deosebire de familia mea care îmi ia banii, 103 00:05:45,007 --> 00:05:47,441 stii ce? am dreptul. 104 00:05:47,487 --> 00:05:51,685 Ai fi mult mai intimidant dacă asta nu ar fi o periuță de dinți. 105 00:05:51,727 --> 00:05:54,116 - Serios, Ben, ai o problemă. - Oh-ho-ho! 106 00:05:54,167 --> 00:05:59,116 Oh, asta e bogat! Venind de la cineva care nu poate trece trei zile fără o reparație 107 00:05:59,167 --> 00:06:01,840 de la vreun biddy bătrân cu un glob de zăpadă. 108 00:06:01,887 --> 00:06:05,163 Nu fi ridicol! Pot să nu o mai văd pe Zelda oricând îmi place. 109 00:06:05,207 --> 00:06:08,358 Oh, chiar aşa? Ei bine, demonstrează. Nu o mai vezi. 110 00:06:09,207 --> 00:06:11,084 În regulă. 111 00:06:11,687 --> 00:06:13,882 Trebuie să te oprești din jocurile de noroc. 112 00:06:13,927 --> 00:06:16,680 Nici o problemă. Ușor-peasy. 113 00:06:18,087 --> 00:06:21,762 - Nu ai cum să te oprești din jocurile de noroc. - Mm-hm? Serios? 114 00:06:21,807 --> 00:06:24,116 - Eşti prea slab de voinţă. - Oh da? 115 00:06:25,367 --> 00:06:27,039 Nu vei rezista o săptămână. 116 00:06:27,087 --> 00:06:28,884 Vrei să pariezi? 117 00:06:33,447 --> 00:06:35,324 (Chicotește) Iată-ne. 118 00:06:35,367 --> 00:06:37,323 Nu acolo! 119 00:06:40,727 --> 00:06:42,206 Multumesc. 120 00:06:42,247 --> 00:06:44,397 Ah... Mm. 121 00:06:45,447 --> 00:06:48,962 Ooh! Aceasta este destul de grabă. 122 00:06:49,007 --> 00:06:52,682 Cred că îmi simt capul incepand deja sa se invarte. 123 00:06:52,727 --> 00:06:55,036 Asta e prima ta băutură. 124 00:06:55,087 --> 00:07:00,878 Ei bine, mă plimb. Vreau să am inteligența mea despre mine pentru când începe încăierarea la bar. 125 00:07:04,727 --> 00:07:06,797 La ce te uiți? 126 00:07:12,567 --> 00:07:14,364 Am sunat-o pe Abi, e bine. 127 00:07:14,407 --> 00:07:18,400 - E a treia oară în 20 de minute. - Trebuie să-l uiți pe Abi și să te distrezi. 128 00:07:18,447 --> 00:07:19,926 - Exact. - Hai, Rog. 129 00:07:19,967 --> 00:07:21,639 Aveţi dreptate. 130 00:07:21,687 --> 00:07:23,484 - Ieșire de băieți! - Da! 131 00:07:23,527 --> 00:07:26,803 Deci, Roger. Chelsea în careu mâine. O să te uiți? 132 00:07:26,847 --> 00:07:30,237 Oh, da. Abi și cu mine nu ratați niciodată spectacolul de flori. 133 00:07:30,287 --> 00:07:32,482 - Expoziția de flori? - Oh, Doamne. 134 00:07:32,527 --> 00:07:36,440 Probabil că vorbești despre echipa de fotbal, nu? 135 00:07:36,487 --> 00:07:39,126 Cum te simți când se schimbă la 4-4-2 săptămâna trecută? 136 00:07:39,167 --> 00:07:41,840 Rănită. Tradat. 137 00:07:41,887 --> 00:07:44,447 Sincer să fiu, am plâns. 138 00:07:46,727 --> 00:07:48,957 - Pauza ta, Roger. - Oh! 139 00:07:49,007 --> 00:07:51,726 Multumesc. corect... 140 00:07:53,447 --> 00:07:55,165 - (Tucătură) - Ooh! 141 00:07:58,527 --> 00:08:01,087 Acum uite... Înainte să începi ceva, 142 00:08:01,127 --> 00:08:04,802 Cred că ar trebui să știi, Sunt aici cu prietenii mei. 143 00:08:04,847 --> 00:08:07,805 Deci, uită-te la asta, bine? 144 00:08:13,687 --> 00:08:18,442 Corect, am plecat. Acum, amintiți-vă, Am o expoziție la galerie în seara asta, 145 00:08:18,487 --> 00:08:19,886 așa că nu voi fi acasă decât târziu. 146 00:08:19,927 --> 00:08:22,043 Nu-ți face griji, eu mă ocup de cină. 147 00:08:22,087 --> 00:08:24,442 În sensul deschiderii ușii la livratorului. 148 00:08:24,487 --> 00:08:27,877 Nu, în sensul de a o întreba pe Janey să răspundă la ușă livrătorului. 149 00:08:27,927 --> 00:08:31,237 - Ei bine, noroc cu asta. - Pa! Pa. 150 00:08:31,287 --> 00:08:33,323 - Să aveţi o zi bună. - Şi tu. Sa aveti bine... 151 00:08:33,367 --> 00:08:35,562 expoziție. 152 00:08:35,607 --> 00:08:38,440 - Mulţumesc. la revedere. - Pa! Pa! 153 00:08:39,527 --> 00:08:41,324 Distrează-te! 154 00:08:47,767 --> 00:08:50,804 Ronnie? Ronnie, um, da. Ben Harper. 155 00:08:50,847 --> 00:08:52,121 Da. 156 00:08:52,167 --> 00:08:54,442 Ronnie, sunt aici pentru seara asta. Da. 157 00:08:55,247 --> 00:08:57,556 Da. Unde e jocul? 158 00:08:57,607 --> 00:09:00,838 Uh-huh, voi fi acolo. Da, grozav. la revedere. Da! 159 00:09:00,887 --> 00:09:02,445 la revedere. 160 00:09:02,487 --> 00:09:03,522 Da! 161 00:09:03,567 --> 00:09:05,762 O, dragă, dragă, dragă, dragă. 162 00:09:06,727 --> 00:09:09,844 - Cineva este un băiat obraznic. - Bună, Mikey. 163 00:09:09,887 --> 00:09:14,039 Așadar, mama a reușit să renunțe la obiceiul ei dar încă ești la bordul bărcii fluviale. 164 00:09:14,087 --> 00:09:17,477 Mikey, Mikey... Nu este un... OK? Nu este o problemă. 165 00:09:17,527 --> 00:09:20,883 E doar un mic joc de cărți, știi, cu câțiva prieteni. 166 00:09:20,927 --> 00:09:23,157 Știi, jucăm pentru meciuri. 167 00:09:23,207 --> 00:09:26,279 - Presupun că e în regulă. - Da, desigur că este, da. 168 00:09:26,327 --> 00:09:29,444 Nu ai putut să-mi împrumuți 50 de lire, Ai putea, Mikey? 169 00:09:29,487 --> 00:09:34,356 - Asta e o cutie scumpă de chibrituri. - Da, uite, cărți pe masă, bine? 170 00:09:34,407 --> 00:09:37,524 Bine, jucăm pentru bani. Și am pierdut puțin recent 171 00:09:37,567 --> 00:09:40,081 dar știi, Mikey, haide, hei! 172 00:09:40,127 --> 00:09:42,118 Norocul meu este pe cale să se schimbe, așa că... 173 00:09:43,167 --> 00:09:46,239 Ai fost mereu preferata mea, știi, Mikey. 174 00:09:47,087 --> 00:09:48,725 Ei bine, bine. 175 00:09:48,767 --> 00:09:53,204 Dar va trebui să înveți să-ți asumi responsabilitatea pentru tine, stai pe picioarele tale. 176 00:09:53,247 --> 00:09:55,477 Nu voi fi întotdeauna aici să te eliberez. 177 00:09:57,807 --> 00:09:59,206 - E grozav... - Termeni obișnuiți? 178 00:09:59,247 --> 00:10:02,319 Da, termeni obișnuiți. Multumesc. Fraier! 179 00:10:03,007 --> 00:10:07,523 Bună, Janey. Bună, dragă. Dragă, iubire, ai putea... să-mi împrumuți 50 de lire? 180 00:10:08,367 --> 00:10:10,085 Ce? 181 00:10:10,127 --> 00:10:13,244 Ei bine, l-am întrebat pe Michael dar știi cât de strâns este. 182 00:10:14,447 --> 00:10:16,403 Janey, știi? 183 00:10:16,447 --> 00:10:18,642 Ai fost mereu preferata mea. 184 00:10:18,687 --> 00:10:21,884 Ce zici, eh? 50 lire? 50 lire, nu? 185 00:10:21,927 --> 00:10:24,157 - Hei, asta e o nouă întorsătură. - Mm. 186 00:10:24,207 --> 00:10:26,038 Ei bine, înțeleg ce vrei să spui acum. 187 00:10:26,087 --> 00:10:28,840 Este enervant când oamenii îți cer bani. 188 00:10:29,567 --> 00:10:32,718 Vrei să cerșesc, nu-i așa? Vrei să cerșesc. 189 00:10:32,767 --> 00:10:35,839 Iată-mă. Tati imploră. Iată-l. Beggy-Beggy-Beggy. 190 00:10:35,887 --> 00:10:37,957 Beggy-Beggy-Beggy-Beggy-Beggy. 191 00:10:38,727 --> 00:10:40,797 Continuă. ce zici? 50 lire, nu? 192 00:10:40,847 --> 00:10:42,803 Oh, îmi place asta. 193 00:10:42,847 --> 00:10:45,361 Știi ce, tată? Cu cât mă implori mai mult, 194 00:10:45,407 --> 00:10:47,204 cu atât mă simt mai bine despre mine. 195 00:10:47,247 --> 00:10:50,683 - Nu o să mi-l împrumuți, nu-i așa? - Nu, nu sunt. 196 00:10:50,727 --> 00:10:53,924 Wow! Se simte fantastic! 197 00:10:54,567 --> 00:10:57,081 Atât de puternic. Mulțumesc, tată. 198 00:10:58,687 --> 00:11:00,564 Orice pot face pentru a ajuta. 199 00:11:03,327 --> 00:11:09,118 Ah. Acum, asta este interesant. Cineva aproape pentru tine va avea un pic de excepție. 200 00:11:09,167 --> 00:11:10,759 Cât de aproape? 201 00:11:10,807 --> 00:11:12,559 Destul de aproape ca să mă bucur de el? 202 00:11:12,607 --> 00:11:15,121 - Nu văd... - Uită-te mai tare! 203 00:11:15,167 --> 00:11:17,556 Nu prea funcționează așa, Susan. 204 00:11:17,607 --> 00:11:19,006 Corect. 205 00:11:19,047 --> 00:11:23,199 Ah. Da, aceasta este și o veste bună, este o oportunitate de călătorie. 206 00:11:23,247 --> 00:11:27,923 Văd o călătorie într-o țară străină pentru cineva pe care îl cunoști bine. 207 00:11:27,967 --> 00:11:31,676 Deci, mulți bani și călătorii în străinătate pentru prietenii mei, dar nici unul pentru mine. 208 00:11:31,727 --> 00:11:33,126 Minunat. 209 00:11:33,167 --> 00:11:36,284 (Chicotește) Îmi pare atât de rău, Susan, doar că... 210 00:11:37,407 --> 00:11:39,716 - Oh! - Ce? 211 00:11:39,767 --> 00:11:45,956 Nu-i nimic. Să lăsăm pe azi, da? De fapt, nici măcar nu mă plăti pentru azi. 212 00:11:46,007 --> 00:11:49,079 Hai să luăm o pauză, da, pentru câteva săptămâni? Poate chiar luni? 213 00:11:49,127 --> 00:11:51,197 Nu, nu, nu, nu, nu. Ai simțit ceva. 214 00:11:51,247 --> 00:11:53,317 Atinge-mă din nou, spune-mi ce este. 215 00:11:53,367 --> 00:11:58,521 Nu, îmi pare rău. Doar că eu... De obicei nu am viziuni care să fie... 216 00:11:58,567 --> 00:11:59,966 destul de specific. 217 00:12:00,007 --> 00:12:02,646 Haide, Zelda, spune-mi! Trebuie să fie ceva groaznic. 218 00:12:02,687 --> 00:12:06,316 Ei bine, asta depinde de cât de iubit ești a soțului tău. 219 00:12:07,767 --> 00:12:10,884 Nu cred. Ben mă înșală. 220 00:12:10,927 --> 00:12:13,839 Nu, nu. De fapt, el va muri. 221 00:12:13,887 --> 00:12:15,923 O, slavă Domnului! 222 00:12:17,047 --> 00:12:18,366 Așteaptă. 223 00:12:18,407 --> 00:12:19,806 Muri? 224 00:12:19,847 --> 00:12:23,476 - Când? - Joia asta. Ei... 225 00:12:23,527 --> 00:12:25,358 la 21:04. 226 00:12:33,807 --> 00:12:36,401 Ah. Ești acasă devreme. 227 00:12:36,447 --> 00:12:38,005 Cum a fost galeria? 228 00:12:38,047 --> 00:12:39,560 Ce? 229 00:12:39,607 --> 00:12:41,723 Oh, nu, a fost bine. Bine, bine. 230 00:12:42,407 --> 00:12:45,285 - Unde ai fost? - Afară. 231 00:12:45,327 --> 00:12:46,806 Am crezut că vei rămâne înăuntru. 232 00:12:46,847 --> 00:12:51,125 Voiam să stau înăuntru, dar m-am gândit, de ce să stai înăuntru când poți... să ieși afară? 233 00:12:51,167 --> 00:12:52,998 Așa că m-am dus. 234 00:12:53,047 --> 00:12:54,799 Afară. 235 00:12:54,847 --> 00:12:56,360 Unde? 236 00:12:56,407 --> 00:12:57,965 Afară. 237 00:12:59,007 --> 00:13:00,918 Hei! Îți place cina vineri? 238 00:13:02,087 --> 00:13:04,043 Vinerea asta? 239 00:13:04,087 --> 00:13:06,396 Eh, ei... 240 00:13:06,447 --> 00:13:08,915 Vreo șansă să ajung miercuri? 241 00:13:10,447 --> 00:13:13,484 Nu, nu, nu. Sunt ocupat miercuri. Pot să fac joi. 242 00:13:13,527 --> 00:13:15,597 Putem face prânzul? 243 00:13:19,487 --> 00:13:21,478 Ești bine? 244 00:13:21,527 --> 00:13:23,324 Nu, de fapt. 245 00:13:24,207 --> 00:13:27,438 M-am dus să văd acea femeie proastă în această seară. 246 00:13:27,487 --> 00:13:29,921 Oh, ce mai face mama ta? 247 00:13:31,247 --> 00:13:33,522 - Nu ea, Zelda. - Zelda?! 248 00:13:33,567 --> 00:13:37,958 Oh, Susan! Susan, nu pot spune că nu sunt dezamăgită. 249 00:13:38,007 --> 00:13:40,919 Știu, ai avut perfectă dreptate în privința ei. 250 00:13:40,967 --> 00:13:45,802 Multumesc. ce am spus? Adică acestea... așa-zișii clarvăzători, 251 00:13:45,847 --> 00:13:49,283 ei aleg creduli, oameni slabi la minte și... 252 00:13:49,327 --> 00:13:52,399 și nu atât de credul, oameni puternici ca tine 253 00:13:52,447 --> 00:13:55,041 si ce fac ei? Ei le exploatează. 254 00:13:55,087 --> 00:13:58,124 - Mă simt așa de prost. - E în regulă, dragă, calmează-te. 255 00:13:58,167 --> 00:14:00,317 Te iubesc și te iert. 256 00:14:00,367 --> 00:14:03,120 - Mulţumesc. Unde e ceasul tau? - Mm? 257 00:14:04,527 --> 00:14:06,085 - Ceasul tău. - Ce ceas? 258 00:14:06,127 --> 00:14:09,358 Cel pe care ți-am dat-o pentru aniversarea noastră acum trei ani. 259 00:14:09,407 --> 00:14:11,557 Oh, de acolo a venit. 260 00:14:11,607 --> 00:14:16,123 - Am plătit peste 300 de lire pentru asta. - 300 lire! Aș fi putut rămâne în joc! 261 00:14:17,807 --> 00:14:20,401 - Joc? - Eu sunt dacă tu ești. 262 00:14:21,247 --> 00:14:23,044 Ştii ce vreau să spun. 263 00:14:24,367 --> 00:14:29,236 - Încă plătești poker? - Te vezi cu o ghicitoare, spune-mi. 264 00:14:29,287 --> 00:14:32,085 Ben, nu-mi pasă că ai pierdut ceasul. 265 00:14:32,127 --> 00:14:35,164 Jucați tot ce vă place. Nu mă deranjează. 266 00:14:35,207 --> 00:14:36,925 Ce? Nu ești supărat? 267 00:14:36,967 --> 00:14:40,004 Nu, nu, nu. Joacă poker tot ce vrei. 268 00:14:40,047 --> 00:14:44,882 Ce? Scuze, ce se întâmplă aici? Este acea femeie Zelda, nu-i așa? 269 00:14:46,167 --> 00:14:48,965 - Nu. - Ea a spus ceva, nu-i așa? 270 00:14:49,007 --> 00:14:52,682 Nu, și oricum, nu contează pentru că totul este o prostie. 271 00:14:52,727 --> 00:14:54,479 Ce a spus ea? 272 00:14:54,527 --> 00:14:56,324 Chiar vrei să știi? 273 00:14:57,287 --> 00:14:59,881 - Da. - Oh, e ridicol. 274 00:14:59,927 --> 00:15:02,316 Zelda tocmai a spus că vei muri, asta-i tot. 275 00:15:03,727 --> 00:15:05,080 Scuze, ce? 276 00:15:05,127 --> 00:15:07,038 Ea a spus că vei muri. 277 00:15:08,927 --> 00:15:12,840 - Nu e hilar! - Este amuzant. Asta e chiar amuzant. 278 00:15:12,887 --> 00:15:16,323 Adică, asta e o perspectivă, nu-i așa? Ce revelație. 279 00:15:16,367 --> 00:15:19,439 Newsflash! Toți vom muri! 280 00:15:19,487 --> 00:15:21,079 Ei bine, exact! 281 00:15:21,127 --> 00:15:24,278 Aceste predicții, toate sunt atât de generale, nu sunt niciodată specifice. 282 00:15:24,327 --> 00:15:27,125 Când a spus că voi muri mâine? Săptămâna viitoare, luna viitoare, anul viitor? 283 00:15:27,167 --> 00:15:28,839 Sau cândva în viitor? 284 00:15:28,887 --> 00:15:30,525 Joi, ora 21:04. 285 00:15:33,967 --> 00:15:36,640 Asta e... Asta e destul de specific. 286 00:15:36,687 --> 00:15:39,997 Oricum... Ei bine... Totul este un gunoi! 287 00:15:40,047 --> 00:15:42,038 Bineînțeles că este un gunoi! 288 00:15:42,087 --> 00:15:44,840 Ce alte mici nestemate a iesit cu ea atunci? 289 00:15:44,887 --> 00:15:49,563 Oh, ceva stupid despre „o oportunitate de călătorie pentru cineva pe care îl cunoaștem bine.” 290 00:15:49,607 --> 00:15:54,556 Poftim, totul este un gunoi. Adică, voi face mai fi prin preajmă pentru mult timp, Susan. 291 00:15:54,607 --> 00:15:57,565 Va trece mult timp înainte de Grim Reaper vine să-mi bată la ușă. 292 00:15:57,607 --> 00:15:59,802 - (Bătând) - Intră! 293 00:15:59,847 --> 00:16:01,246 Nu trebuie să suni atât de îndrăzneț! 294 00:16:01,287 --> 00:16:03,084 Hi. O veste bună - 295 00:16:03,127 --> 00:16:07,996 Giles m-a invitat să petrec vara la el locul părinţilor în Toscana. Cool, nu? Dormi bine. 296 00:16:10,367 --> 00:16:13,439 O oportunitate de călătorie pentru cineva pe care îl cunoaștem bine. 297 00:16:17,127 --> 00:16:19,880 Da, dar cât de bine îl cunoaștem cu adevărat pe Michael? 298 00:16:29,647 --> 00:16:32,036 Deci... 299 00:16:32,087 --> 00:16:34,647 9:04 mâine, nu? 300 00:16:36,887 --> 00:16:38,559 - Da, e o nebunie, nu? - Da. 301 00:16:40,527 --> 00:16:42,518 Deci, ai banii pe care ți-am împrumutat? 302 00:16:43,767 --> 00:16:46,042 Nu crezi toata gluma asta, tu, Michael? 303 00:16:46,087 --> 00:16:48,681 Bineinteles ca nu. Serios, totuși, ai înțeles? 304 00:16:48,727 --> 00:16:50,683 Michael, totul este o prostie, bine? 305 00:16:50,727 --> 00:16:53,321 De fapt, cred că sunt multe noi nu intelegem. 306 00:16:53,367 --> 00:16:55,358 Amintiți-vă dl Carlisle, vechiul meu profesor de istorie? 307 00:16:55,407 --> 00:16:57,363 Oh! Nu. 308 00:16:57,407 --> 00:17:00,080 Era sceptic când i s-au spus multe despre banii i-ar veni în cale 309 00:17:00,127 --> 00:17:02,038 dar a încetat să râdă când s-a întâmplat. 310 00:17:02,087 --> 00:17:03,520 Serios? S-a îmbogățit? 311 00:17:03,567 --> 00:17:05,523 Nu, a fost lovit de o dubă Securicor. 312 00:17:05,567 --> 00:17:09,480 E amuzant. E amuzant. Chiar mă omori... 313 00:17:09,527 --> 00:17:11,438 Nu, nu mă ucizi. 314 00:17:12,647 --> 00:17:14,717 Nu mă omori. 315 00:17:18,007 --> 00:17:21,397 Ronnie. Ronnie, salut, da. Este Ben. Harper. 316 00:17:21,447 --> 00:17:25,918 Nu-mi spune așa, Ronnie. Nu-mi place porecla „Cashpoint”. BINE? 317 00:17:27,607 --> 00:17:30,360 Da. Ascultă, jocul. 318 00:17:30,407 --> 00:17:34,082 Da, spune-le băieților că e în seara asta la mine. 319 00:17:34,127 --> 00:17:36,482 Și Ronnie... Ronnie. Adu ceasul. 320 00:17:36,527 --> 00:17:39,121 Am o doborâre că norocul meu este pe cale să se schimbe. 321 00:17:40,167 --> 00:17:43,876 - Joci poker aici? - Da, de ce nu? Ai spus că ar fi bine. 322 00:17:44,527 --> 00:17:46,757 Știi ce? Distrează-te, distrează-te. 323 00:17:46,807 --> 00:17:47,922 Oh, mulțumesc. 324 00:17:47,967 --> 00:17:51,516 Ai putea măcar să câștigi? Nu vreau să rămân fără nimic. 325 00:17:52,687 --> 00:17:54,598 Bună, Roger. Cum a decurs noaptea trecută? 326 00:17:54,647 --> 00:17:58,640 Asta a fost noaptea unor tipi. A fost un dezastru! 327 00:17:58,687 --> 00:18:02,157 Și chestia aia cu violența în cârciumă este foarte supraevaluată. 328 00:18:03,327 --> 00:18:06,524 Ei bine, dacă cauți ceva nebunesc, Roger, întotdeauna există poker. 329 00:18:06,567 --> 00:18:09,001 - Nu, nu... - Ben, de ce nu-l întrebi pe Roger 330 00:18:09,047 --> 00:18:12,596 - dacă ar vrea să joace jocul în seara asta? ...nu, te rog, nu, Susan. 331 00:18:12,647 --> 00:18:16,640 Uite, pokerul este menit să fie un joc de distracție și asta nu va fi cu acest jumatate care stau in jur. 332 00:18:16,687 --> 00:18:19,645 - Fără supărare, Roger. - Niciunul luat. 333 00:18:19,687 --> 00:18:22,042 - Ar fi o karmă bună pentru tine. - Karma? 334 00:18:22,087 --> 00:18:24,123 - Doar în cazul în care. - Cu asta... 335 00:18:24,167 --> 00:18:28,080 Am 36 de ore de... M-ai lăsa să locuiesc în p... 336 00:18:28,127 --> 00:18:30,277 Oh, bine, bine. 337 00:18:34,967 --> 00:18:36,116 Roger. 338 00:18:36,167 --> 00:18:39,364 - Știi să joci poker? - Nu, habar n-ai. 339 00:18:39,407 --> 00:18:40,999 (Amândoi râd) 340 00:18:43,007 --> 00:18:45,680 Ajutați-vă la băuturi, băieți, bine? 341 00:18:45,727 --> 00:18:47,240 Gheață în frigider. 342 00:18:47,287 --> 00:18:48,515 Începem. 343 00:18:48,567 --> 00:18:51,240 Ia-o, Roger, pare o prostie. 344 00:18:51,287 --> 00:18:53,198 Îmi pare rău. 345 00:18:53,247 --> 00:18:57,365 Sunt atât de emoționată. Jucând cărți într-un joc de cărți potrivit! 346 00:18:57,407 --> 00:18:58,726 Bine, bine. Calma. 347 00:18:58,767 --> 00:19:03,045 Și Roger, nu... Nu spune snap, nu spune twist 348 00:19:03,087 --> 00:19:05,601 și nu întrebați de doamna Bun, soția brutarului. 349 00:19:07,047 --> 00:19:11,040 Am înţeles. Deci, toți acești tipi sunt destul de noi în joc? 350 00:19:11,087 --> 00:19:13,965 Da, da, da. Toți sunt începători. 351 00:19:16,807 --> 00:19:19,480 Ei bine, cu excepția lui. A jucat o dată sau de două ori. 352 00:19:19,527 --> 00:19:22,644 Ah, bine. Pentru că nu mi-ar plăcea să mă gândesc Am fost aici doar pentru a fi aruncat cu lână. 353 00:19:22,687 --> 00:19:24,803 Lângă? 354 00:19:24,847 --> 00:19:26,758 - (Râsete) - De parcă am face asta, Rog. 355 00:19:27,887 --> 00:19:31,243 Acum, tot ce trebuie să te uiți este să spui. 356 00:19:31,287 --> 00:19:34,245 - Spune? - Este un semn cadou pe care unii jucători îl fac 357 00:19:34,287 --> 00:19:36,403 asta îți arată că țin o mână bună. 358 00:19:36,447 --> 00:19:39,325 - Înțeleg. - BINE? Ele pot fi cu adevărat subtile. 359 00:19:39,367 --> 00:19:43,883 Știi, sferă de sudoare, zvâcnire microscopică, mișcarea involuntară a mâinii. 360 00:19:43,927 --> 00:19:45,155 Corect. 361 00:19:45,207 --> 00:19:47,675 (Shiptat slab) 362 00:19:47,727 --> 00:19:49,365 - Am plecat. - Am plecat. 363 00:19:52,727 --> 00:19:54,046 sunt înăuntru. 364 00:19:58,887 --> 00:20:00,684 (Cântând vesel) 365 00:20:00,727 --> 00:20:01,921 Ai terminat mai devreme. 366 00:20:01,967 --> 00:20:06,438 am? Da, pentru că uite... la... ora. 367 00:20:06,487 --> 00:20:08,205 Ai primit ceasul înapoi. 368 00:20:08,247 --> 00:20:11,717 Mm, și uită-te la această mică explozie. 369 00:20:11,767 --> 00:20:14,486 Doamne, ai câștigat! 370 00:20:14,527 --> 00:20:17,166 Nu te mulțumește, nu-i așa? 371 00:20:17,207 --> 00:20:19,198 Pierd, gemi, câștig, gemi. 372 00:20:19,247 --> 00:20:22,000 Nu înțelegi. Zelda are din nou dreptate. 373 00:20:22,047 --> 00:20:26,518 Ea a spus pe cineva foarte apropiat de mine ar avea o excepție. 374 00:20:26,567 --> 00:20:30,526 - Nu mi-ai spus asta. - Ei bine, nu m-am gândit niciodată că vei fi tu. 375 00:20:32,327 --> 00:20:35,046 Avea dreptate în privința banilor, avea dreptate în privința călătoriei lui Michael. 376 00:20:35,087 --> 00:20:38,443 Nu crezi că avea dreptate si despre tine? 377 00:20:38,487 --> 00:20:40,239 Nu. Nu. 378 00:20:41,367 --> 00:20:44,006 Nu... La ce oră închide? 379 00:20:45,447 --> 00:20:49,918 (accent american) Uite, știu că e târziu... imi pare rau. 380 00:20:49,967 --> 00:20:53,562 - Vă pot ajuta? - Da. Numele meu este Frank. 381 00:20:53,607 --> 00:20:55,996 Frank, eh, Zodiac. 382 00:20:56,047 --> 00:20:58,481 - Zodiacul Frank? - Da. 383 00:20:58,527 --> 00:21:03,237 Tocmai treceam pe acolo și m-am gândit ai putea sa-mi dai o lectura rapida. 384 00:21:03,287 --> 00:21:05,596 - Ben? - Hm? 385 00:21:06,167 --> 00:21:09,159 - Știu cine ești. - Tu... Ce? Cum? 386 00:21:09,207 --> 00:21:14,759 Ei bine, am făcut o curățare ritualică cu Susan și noi, eh, ți-am ars fotografia. 387 00:21:16,647 --> 00:21:20,640 De asemenea, Frank Zodiac este un nume cu adevărat stupid. 388 00:21:20,687 --> 00:21:25,124 Da, ei bine... idiotul tău prost 389 00:21:25,167 --> 00:21:28,398 abia începe să mă sperie. 390 00:21:28,447 --> 00:21:32,918 Deci, ceea ce aș vrea să faci este să suni oamenii cu care vorbești, știi, acolo, 391 00:21:32,967 --> 00:21:35,606 și spune-le că toate acestea au fost o greșeală teribilă. 392 00:21:35,647 --> 00:21:40,277 Da, nu vorbesc cu cealaltă parte, Ben, Sunt doar un canal pentru forțele cosmice. 393 00:21:40,327 --> 00:21:42,522 Sunt interpret, asta-i tot. 394 00:21:42,567 --> 00:21:47,038 Dar darurile mele îmi permit să văd evenimente care, pe baza anumitor influențe, 395 00:21:47,087 --> 00:21:49,647 se poate întâmpla sau nu. 396 00:21:49,687 --> 00:21:56,240 Și uneori, forțele externe intră în joc și schimbă evenimentele într-un mod care... 397 00:21:58,647 --> 00:22:00,638 Nu pot prezice. 398 00:22:01,247 --> 00:22:03,078 Vai. 399 00:22:03,127 --> 00:22:04,606 Merită fiecare bănuț, nu-i așa? 400 00:22:05,647 --> 00:22:10,323 Deci, ceea ce spui este... că aș putea muri 401 00:22:10,367 --> 00:22:12,358 - sau s-ar putea să nu... - Da. 402 00:22:12,407 --> 00:22:14,796 Și poate fi mâine sau poate nu. 403 00:22:14,847 --> 00:22:17,759 - Da. - Și poate fi 9:04 sau poate nu. 404 00:22:17,807 --> 00:22:19,365 Exact. 405 00:22:19,407 --> 00:22:22,240 Sper că ți-a fost de ajutor. 406 00:22:22,287 --> 00:22:25,040 S-ar putea să fi fost... sau s-ar putea să nu. 407 00:22:28,407 --> 00:22:29,476 Unde e tata? 408 00:22:29,527 --> 00:22:31,882 S-a trezit târziu aseară, are o minciună. 409 00:22:31,927 --> 00:22:35,203 Ai crede că s-ar trezi, având în vedere minciuna pe care o va primi după 9:04. 410 00:22:36,327 --> 00:22:39,239 Nu e amuzant, Michael. E bolnav îngrijorat. 411 00:22:39,287 --> 00:22:41,039 - Mamă, totul e o prostie. - Știu. 412 00:22:41,087 --> 00:22:42,839 Știu. 413 00:22:44,567 --> 00:22:48,196 - Asta nu e tot pentru tata, nu-i așa? - E un răsfăț. Micul dejun în pat. 414 00:22:49,127 --> 00:22:52,358 Va fi mort până la ora prânzului dacă mănâncă atât de mult. 415 00:22:52,407 --> 00:22:55,922 Ohh... L-ai văzut pe Roger? Nu a venit niciodată acasă aseară. 416 00:22:55,967 --> 00:22:57,798 Și asta e un lucru rău de ce? 417 00:22:57,847 --> 00:22:58,962 Sunt foarte îngrijorat. 418 00:22:59,007 --> 00:23:03,478 Mi-e teamă că ar fi putut câștiga mulți bani și fugi la Skegness pentru a-și trăi visul. 419 00:23:03,527 --> 00:23:05,643 Cine își trăiește visul în Skegness? 420 00:23:05,687 --> 00:23:09,760 - Trebuie să mă ajuți să-l caut. - Nu este nevoie. E sub masă. 421 00:23:11,567 --> 00:23:14,127 Oh! Roger, trezește-te! 422 00:23:14,167 --> 00:23:17,000 Nu mă face să merg la școală, sunt băieți răi acolo. 423 00:23:17,927 --> 00:23:19,804 - Ooh! - Trezește-te, Roger. 424 00:23:20,807 --> 00:23:25,927 Oh! Bună, dragă. Oh! Ce noapte am avut. 425 00:23:25,967 --> 00:23:27,764 Jucându-le cu băieții. 426 00:23:29,047 --> 00:23:30,844 Este un joc de cărți. 427 00:23:33,767 --> 00:23:37,601 Roger, toți banii noștri de vacanță lipsesc din cutia ta de prânz Gandalf. 428 00:23:37,647 --> 00:23:40,400 - Știu, l-am folosit pentru joc. - Și unde este acum? 429 00:23:40,447 --> 00:23:43,917 Uite, Abi, s-ar putea să fi pierdut toți banii dar a meritat. 430 00:23:43,967 --> 00:23:48,040 Nu m-am simțit niciodată atât de viu, așa că... atât de bărbătesc! 431 00:23:48,087 --> 00:23:51,124 Se vorbește chiar de a merge la un cazinou adecvat saptamana viitoare. 432 00:23:51,167 --> 00:23:55,445 Ei bine, nu mergi. Gata cu serile de băieți pentru tine. 433 00:23:55,487 --> 00:23:56,840 Îmi pare rău, Susan. 434 00:23:56,887 --> 00:24:02,007 Știu că ai făcut tot ce ai putut, dar chiar, cred este ultima dată când vin la tine pentru un sfat. 435 00:24:02,567 --> 00:24:03,556 Promiți? 436 00:24:03,607 --> 00:24:06,838 Și în ceea ce te privește, stai acasă cu mine de acum înainte. 437 00:24:06,887 --> 00:24:09,685 Și poți să gătești singur degete de pește și cercuri de spaghete. 438 00:24:09,727 --> 00:24:11,877 Și dacă crezi că împarți patul meu, poți să-l uiți. 439 00:24:11,927 --> 00:24:13,997 Ești pe canapea! 440 00:24:15,007 --> 00:24:17,316 Dormi pe canapea, nu? 441 00:24:17,367 --> 00:24:19,198 Acum ești un tip adevărat. 442 00:24:26,527 --> 00:24:29,121 Asta nu se va întâmpla, nu-i așa? 443 00:24:29,167 --> 00:24:31,203 - Bineînţeles că nu. - Nu se va întâmpla, nu se va întâmpla. 444 00:24:31,247 --> 00:24:33,477 Adică, cum o să mor? 445 00:24:33,527 --> 00:24:35,677 De plictiseală. 446 00:24:37,807 --> 00:24:40,719 - Vrei un curry? - Nu vor livra la timp. 447 00:24:43,167 --> 00:24:46,284 De ce a spus 9:04? O să-mi fie dor de Soprano. 448 00:24:46,327 --> 00:24:49,478 - Îl voi înregistra pentru tine. - (Chicotește) 449 00:24:49,527 --> 00:24:51,006 Îmi pare rău. 450 00:24:53,127 --> 00:24:54,526 Ai regrete? 451 00:24:54,567 --> 00:24:58,526 Ce, în afară de a nu comanda un curry mai devreme, nu chiar. 452 00:24:58,567 --> 00:25:00,603 Şi tu? Vreo dorință neîmplinită? 453 00:25:00,647 --> 00:25:05,357 Oh... aș fi vrut să fim împreună la Veneția. Atât de frumos. 454 00:25:05,407 --> 00:25:09,195 San Marco, Podul Suspinelor, Palatul Dogilor. 455 00:25:10,367 --> 00:25:12,597 Un mic pitic într-o haină roșie. 456 00:25:14,847 --> 00:25:17,884 - Oh, Doamne. - E groaznic, stând aici așteptând. 457 00:25:17,927 --> 00:25:22,557 Îți spun ce... Îți spun ce am putea face in timp ce asteptam. 458 00:25:23,487 --> 00:25:26,684 - Vrei să spui să ieși cu buzna. - Ooh, măgulitor! 459 00:25:27,687 --> 00:25:29,882 Haide, de ce nu? Scoate-ți trusa! 460 00:25:29,927 --> 00:25:31,360 - Grăbește-te. - Da. 461 00:25:31,407 --> 00:25:35,161 - Avem doar câteva minute. - Nu a fost niciodată o problemă înainte. 462 00:25:35,207 --> 00:25:36,606 Vorbește pentru tine. 463 00:25:36,647 --> 00:25:38,478 Hei! Există o sticlă de șampanie în frigider. 464 00:25:38,527 --> 00:25:40,995 - Am păstrat asta pentru o ocazie specială. - Amuzant! 465 00:25:41,047 --> 00:25:43,925 - O să iau ochelarii. - O să iau şampanie. 466 00:25:43,967 --> 00:25:46,481 Ia ochelarii. Am şampanie. 467 00:25:46,527 --> 00:25:48,757 Asta va fi bine. Haide, să mergem! 468 00:25:48,807 --> 00:25:52,641 Nu, nu, nu, nu! Nu pierde timpul mergând sus, chiar aici! 469 00:25:52,687 --> 00:25:54,643 Dacă vin copiii acasă? Îi va cicatrici pe viață. 470 00:25:54,687 --> 00:25:56,678 voi fi mort. Tu te descurci cu asta. Haide. 471 00:25:59,087 --> 00:26:01,965 - Să-ţi spun ce. Voi lua șampanie... - Îți iau pantalonii. 472 00:26:02,007 --> 00:26:05,044 Oh, te rog! Fă-ți timp, fă-ți timp. 473 00:26:05,087 --> 00:26:07,601 Nu, nu-ți face timp. Grăbește-te, grăbește-te. 474 00:26:07,647 --> 00:26:09,956 - Ah! Ce faci?! - Fermoarul ți s-a blocat. 475 00:26:10,007 --> 00:26:12,646 Oh, Doamne, idiotule! Ah! ce faci? 476 00:26:12,687 --> 00:26:14,086 Ce faci?! 477 00:26:14,127 --> 00:26:16,083 (Mârâind) 478 00:26:16,127 --> 00:26:20,245 - Trebuie să-l tăiem. - Taie-l?! Pantalonii sper... Susan... 479 00:26:20,287 --> 00:26:23,882 Hai... ce faci? Cu ce ​​le vei tăia? 480 00:26:29,767 --> 00:26:31,598 (Susan) Ah! 481 00:26:31,647 --> 00:26:33,444 Nu! Nu foarfece! 482 00:26:34,167 --> 00:26:36,397 Pentru numele lui Dumnezeu, Susan, calmează-te! 483 00:26:36,447 --> 00:26:38,677 - Aha! - OK, cleşte, cleşte, cleşte. 484 00:26:38,727 --> 00:26:40,763 Atenție, atentă, atentă. Atent. 485 00:26:40,807 --> 00:26:43,640 Ah! Ah! Ah! Deget, deget, deget. Degetul... 486 00:26:43,687 --> 00:26:46,155 Ah! Nu degetul, nu degetul. 487 00:26:46,207 --> 00:26:49,005 Doar coboara. Haide, Susan. Să mergem, fără timp. 488 00:26:49,047 --> 00:26:51,641 Să mergem. Nu... 489 00:26:52,567 --> 00:26:54,125 Chiar aici, haide. 490 00:26:54,167 --> 00:26:57,239 - Nu, am fost acolo, am făcut asta. - Bine, ai făcut asta. 491 00:26:57,287 --> 00:26:58,925 Să mergem în altă parte. 492 00:26:58,967 --> 00:27:01,322 Haide! Nu avem timp, Susan. 493 00:27:01,367 --> 00:27:03,801 Rămânând fără timp. Haide, iubito. Suntem doar noi. 494 00:27:03,847 --> 00:27:05,280 Eu și tu. 495 00:27:05,327 --> 00:27:07,795 - Oh. - Tipic. 496 00:27:07,847 --> 00:27:10,236 Haide, să mergem. 497 00:27:10,927 --> 00:27:13,077 - O, nu! Așteptați, așteptați, așteptați. - Ce? 498 00:27:13,687 --> 00:27:16,645 - Ce? - Este ceasul. 499 00:27:16,687 --> 00:27:18,518 9:27? 500 00:27:22,087 --> 00:27:23,998 Tot spune zece la nouă. 501 00:27:26,047 --> 00:27:28,322 Știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 502 00:27:28,367 --> 00:27:30,005 Oh, Doamne. Si eu sunt mort. 503 00:27:30,047 --> 00:27:31,400 Nu! 504 00:27:33,207 --> 00:27:34,879 Ceasul s-a oprit! 505 00:27:34,927 --> 00:27:37,805 Nu sunt mort! Este aproape jumătate. 506 00:27:37,847 --> 00:27:41,078 - Și mai ești în viață? - Da, se pare. 507 00:27:41,127 --> 00:27:43,083 Oh! 508 00:27:44,007 --> 00:27:46,441 Vedea? Ţi-am spus. 509 00:27:46,487 --> 00:27:48,637 Ți-am spus, nu avea să se întâmple. 510 00:27:48,687 --> 00:27:51,121 - Desigur că nu. - Păi! 511 00:27:51,167 --> 00:27:52,964 Whoo. 512 00:27:58,287 --> 00:28:00,403 Ce să facem acum? 513 00:28:02,567 --> 00:28:04,398 (Chicotește) 514 00:28:04,447 --> 00:28:05,846 Vom comanda acel curry. 515 00:28:10,567 --> 00:28:13,843 Ei bine, din fericire, predicția ta despre Ben nu s-a adeverit. 516 00:28:13,887 --> 00:28:16,799 (Chicotește) Așa cum ne-am gândit vreodată. 517 00:28:16,847 --> 00:28:19,202 Ei bine, nu aș putea fi mai mulțumit. 518 00:28:19,247 --> 00:28:22,523 Totuși, ne-am gândit să vă anunțăm că a ieșit ceva bun din asta. 519 00:28:23,527 --> 00:28:25,802 Ben și cu mine tocmai venim din agentul de turism. 520 00:28:25,847 --> 00:28:28,566 Mergem pentru acea vacanță mult așteptată in Venetia. 521 00:28:28,607 --> 00:28:30,916 Oh, e minunat! 522 00:28:33,007 --> 00:28:35,237 Nu te gândești să zbori, nu-i așa?